Dice or Dead プレイングマニュアル
Dice or Dead Playing Manual
Dice or Dead 游戏手册
クイーンドクロ様からの有難いお言葉
Her Majesty the Queen's gracious words
骷髅女王陛下的感激之词
来たな、新たな挑戦者よ！朕が手ほどきして進ぜよう！このゲームは3人対戦で最もGOLD（ゲーム内資金）の多い者が優勝し賞金を得るのじゃ！ちなみにGOLDとSIX502トークンは別物じゃ！わかったな！朕が言いたいのはそれだけじゃ。あとは自分で学ぶがよい。ではさらばじゃ！！
You have come, a new challenger! I will teach you how to play! In this game, the player with the most GOLD (in-game money) in a 3-player game will win the prize money! By the way, GOLD and SIX502 tokens are not the same thing! You understand! That is all I have to say. You can learn the rest by yourself. Then, goodbye!
你来了，新的挑战者! 我将教你如何做! 在这个游戏中，在三人比赛中拥有最多GOLD（游戏中的钱）的玩家将赢得奖金! 金币和SIX502代币是不一样的! 你懂的! 这就是我要说的全部。 剩下的你可以自己去学。 那么，再见了!
デポジット
Deposit
存款
ここからはスゴミがピョンなしで説明するピョン！
SIX502トークンをSpendingウォレットにデポジットする場合、トランザクション費用はユーザーの負担となります。この費用は、ブロックチェーンネットワークによって決定され、デポジットの処理に必要なガス量と価格に依存します。ガス代に必要なETHをウォレットに用意しておくんだピョ・・・用意しておいてくださいね！
From here, Sugomi will explain without Pyong!
When depositing SIX502 tokens into the Spending wallet, the user is responsible for the transaction costs. This cost is determined by the blockchain network and depends on the amount and price of gas needed to process the deposit. You must have ETH in your wallet to cover the cost of gas..(pyo).. please be prepared!
从这里开始，Sugomi解释了没有peon的peon!
将SIX502代币存入Spending钱包时，交易费用由用户承担。 该费用由区块链网络决定，取决于处理存款所需的气体数量和价格。 你必须在你的钱包中准备好气体所需的ETH。 pyo...请做好准备!
マッチング
Matching
匹配
MultiPlayerを押してマッチングを待機します。Spendingウォレットからゲームの参加費を支払います。トランザクション費用は発生しません。３人集まるとゲームが開始します。例として、３人が参加費$100を支払うとゲームプールに$300集まります。5%はJackpotに積み立て、5%が運営費とステーキングに割り当て、 残ったプール金は$270です。これを３人で取り合います。
Press "MultiPlayer" to wait for matching, then pay the game entry fee from your Spending Wallet. The game will start when 3 players have joined. For example, if 3 people pay $100 each, $300 will be added to the game pool. 5% will be set aside for Jackpot, 5% will be allocated to operating expenses and staking, and the remaining pool will be $270. The three players split this among themselves.
按多人游戏并等待比赛；从消费钱包中支付游戏的报名费。 不产生任何交易费用；游戏在有三个人加入时开始。 例如，如果三个人支付100美元的报名费，300美元被收集到游戏池中，5%被留作Jackpot，5%被分配给管理和押注，剩余的游戏池资金为270美元。 这三个玩家分享这些。
目的地決定
Deciding the destination
目的地的确定
ゲームが始まると、まずプレイヤーの順番がランダムに決められます。次に、目的地もランダムに決められます。全員が同じ目的地を目指して走り出します。
When the game begins, the order of the players is first randomly determined. Next, the destination is also randomly determined. All players start running toward the same destination.
当游戏开始时，玩家的顺序首先是随机决定的。 其次，目的地也是随机决定的。 所有玩家开始向同一个目的地跑去。
目的地到着
Arriving at the destination
抵达目的地
一番最初に目的地に到着したプレイヤーは、GOLD（ゲーム内資金）という素晴らしい賞品を獲得できます。目的地から最も遠いプレイヤーがペナルティーとしてドクロに憑りつかれます。
The first player to reach the destination will win the great prize of GOLD (in-game funds). The player furthest from the destination will be haunted by a skull as a penalty.
第一个到达目的地的玩家将获得巨大的金币奖励（游戏中的钱）。 离目的地最远的玩家将被一个骷髅头附身作为惩罚。
アイテムを使う
Using items
使用一个项目
ちょっと待ってください！サイコロを振る前にアイテムを使いましょう。画面左下のアイコンでアイテムを使用できます。アイテム名に*があるのはターン継続します。
Wait a minute! Before rolling the dice, use items. Items can be used with the icons in the lower left corner of the screen.The * in the item name continues the turn.
等一下! 在掷骰子之前使用物品。 你可以用屏幕左下方的图标来使用物品。项目名称中的 "*"表示该轮继续。
アイテム一覧
Item list
项目列表
アイテムの名称と効果を記します。アイテムには大きくわけて３種類あります。
The following is a list of item names and effects. There are three main types of items.
本节介绍项目的名称和作用。 有三种主要类型的项目。
移動系アイテム（クリックで一覧表示） Movement items (click to view list) 运动项目（点击查看列表）
| 名称 Name 名称 | 効果 Effect 效果 |
|---|---|
| Special Dice | サイコロで１～６まで好きな数を出せる Any number from 1 to 6 on the dice 骰子可以是1～6之间的任何数字 |
| Double Dices | サイコロが２個になる。１回限り Two dice, one time only 两个骰子，只用一次 |
| Double Gold Dices | サイコロが２個になる。５～８回使える Two dice, may be used 5-8 times 骰子增加到两个, 可使用5～8次 |
| Triple Dices | サイコロが３個になる。１回限り Three dice, one time only 骰子增加到3, 仅此一次 |
| Triple Crown | サイコロが３個になる。５～８回使える Three dice, may be used 5-8 times 骰子增加到3, 可使用5～8次 |
| 4 Dices | サイコロが４個になる。１回限り Four dice, one time only 骰子增加到4, 仅此一次 |
| Super Four | サイコロが４個になる。５～８回使える Four dice, may be used 5-8 times 骰子增加到4个, 可使用5～8次 |
| 5 Dices | サイコロが５個になる。１回限り Five dice, one time only 骰子增加到5, 仅此一次 |
| The Lucky Five | サイコロが５個になる。5～8回使える Five dice, may be used 5-8 times 骰子增加到5个, 可使用5～8次 |
| Nitro Booster | ３０マス進む Advance 30 squares 提前30个方块 |
| Run And Block | サイコロが3～5個に増える。移動後、停車したマスに通行止め Dice increase to 3-5. After moving, traffic stops on the squares where you stopped 骰子增至 3～5。 方块上的路障在移动后停止 |
| From 1 to 9 | 目的地から1～9のマスに移動する Move from the destination to squares 1 to 9 从目的地移动到 1～9号方格 |
| At Seven or Eight | 7マス目的地に近づく、または8マス目的地から遠ざかる Move 7 squares closer to the destination or move 8 squares 离目的地更近的7个格子或离目的地更远的8个格子 |
| Luck of The Draw | 1または8マス進む Move 1 or 8 squares forward 进步1或8格 |
| Let's Move On | 1,3,4,7のどれかの数だけ進む More Steps Forward by 1, 3, 4, or 7 以1、3、4、7的任何数字前进 |
| Must be 6* | 次に振るサイコロは6が出る Next roll of the dice will be 6 你下一次掷出的骰子将是6 |
| Let's go! | このアイテムをつかうと曲がり角にぶつかるまで一直線に進む If you grab this item, you'll go in a straight line until you hit a corner 如果你抓住了这个物品，你就会沿着一条直线前进，直到遇到一个弯道 |
| To The North | 現在地から北に位置する都市マスにランダムで移動する Randomly moves to a city square located north of your current location 随机移动到当前位置以北的一个城市广场 |
| Teleport | 他のプレイヤーの周囲1～3マス以内に移動する Move within 1 to 3 squares around another player 在另一玩家周围1～3个方格内移动 |
| Perfect Place | 指定したプレイヤーの位置に移動する Move to the specified player's position 移动到指定棋手的位置 |
| Monopoly Jump | 現在のGOLDで独占できる物件のマスを8つまで表示し、そのリストで選んだマスに移動 Displays up to 8 squares of property that can be monopolized with the current GOLD, and moves to the square selected in the list 显示最多八个可以被当前GOLD垄断的属性方块, 并移动到列表中的选定方块 |
| Super Monopoly Jump | Monopoly Jumpが5～7回使える Monopoly Jump can be used 5 to 7 times Monopoly Jump级可使用5～7次 |
| Helicopter | ランダムの都市へ飛ぶ、買い物は出来ない Jump to a random city, Can't shop. 飞往一个随机的城市, 我不会购物 |
| Helicopter Package | Helicopterが4～7回使える、買い物は出来ない Helicopter can be used 4-7 times, Can't shop. Helicopter级可使用4～7次, 我不会购物 |
| Magic Carpet | 大陸を指定し、ランダムにその大陸のどこかの都市マスに移動する Specify a continent and randomly move to a city square somewhere on that continent 指定一个洲，然后随机移动到该洲的某个城市广场 |
| Fifty-Fifty | 50%の確率で目的地に到着する 50% chance of arriving at the destination 50%的机会到达目的地 |
便利系アイテム（クリックで一覧表示） Useful items (click to view list) 有用的项目（点击查看列表）
| 名称 Name 名称 | 効果 Effect 效果 |
|---|---|
| Lucky Touch | 複数サイコロを振れるアイテムを2～3個獲得 Obtain 2 to 3 items for multiple dice rolls 2～3个项目, 用于多次掷骰子 |
| Fourfold | このアイテムを所持していると、プラスマスの獲得金額が4倍 Possessing this item will quadruple the amount of money you earn in the plus square. 拥有此物品可使加号方块所赚取的金钱翻四倍 |
| Yellow Around Us!* | 5～7ヵ月間、地図上のプラスマスとマイナスマスがすべてアイテムマスに変更 For 5 to 7 months, all plus and minus squares on the map are changed to item squares 在5～7个月内, 地图上所有的正负方块都被改为物品方块 |
| Lottery | 1500～5500*6～30のGOLDが獲得できる 1500～5500*6～30 GOLD can be obtained 可以获得1500～5500*6～30金币 |
| Hand of Midas* | 低確率でGOLDを手に入れる。13000 ×（年数+5）GOLD You get GOLD with low probability. 13,000 x (number of years + 5) GOLD 13,000 x (year + 5) GOLD的低概率 |
| Compulsory Fund | 自分よりGOLDが多いプレイヤーからGOLDを半分獲得できる(マイナスは無効) Half of the GOLD from the player with more GOLD than you (negative values are invalid) 你可以从金币比你多的玩家那里获得一半的金币（负值无效） |
| Show Me The Money! | 毎月、GOLDが貰える。5～8ヵ月経過すると消滅する GOLD is given every month and will disappear after 5 to 8 months 你每个月都会得到GOLD, 5～8个月后就会消失 |
| Monthly Income | 毎月お金がもらえる。自分の所持金が一番多い時は使えない。また使用後に所持金が一番多くなった時も貰えない。11-13ヵ月経過すると消滅する You get money every month. You cannot use it when you have the most money in your possession. It will disappear after 11-13 months. 我每个月都有钱。 你不能在拥有最多钱的时候使用它。 用完之后，也不会在你拥有最多钱的时候给你。钱用完 11-13 个月后就会消失 |
| The Triple Deal | 所持しているすべてのアイテムをまとめて通常の3倍の価格で売却 Sell all items you own at 3 times the normal price 以正常价格的三倍将你手中的所有物品一起出售 |
| Property Insurance* | 所持していると、ドクロに物件を売却されない Protects your properties from being sold to Skull 拥有权可以防止财产被卖给骷髅头 |
| Big Voucher | 都市マスに到着した際に使用すると、物件を1件だけ半額で購入できる When used on arrival in a city square, you can buy one property at half price 在抵达城市大众时使用，只能以半价购买一处房产 |
| Super Sale | 都市マスに到着した際に使用すると、物件を1つだけ1割の価格で購入できる When used upon arrival at the city SQ, only one property can be purchased for 10% of the price. 在抵达城市群时使用，只能购买一处房产，价格为 10% |
| Ruby | 使用すると120GOLD獲得、低確率で「Diamond」に変化する When used, it will earn 120GOLD and has a low probability of turning into a "Diamond" 使用时, 可获得120金币, 换成 "钻石 "的概率很低 |
| Diamond | アイテムショップにて高額で売却できる Can be sold for a high price in the item shop 可在物品商店高价出售 |
| Copycat* | 使用すると、所持しているアイテムを１つ複製する Duplicate an item in your possession when you use it 使用时，复制你手中的一件物品 |
| Write Off* | GOLDがマイナスの全プレイヤーの持ち金が0に変化する All players with negative GOLD will have their debt reduced to 0 所有拥有负GOLD的玩家将他们的持有量变为0 |
| Double Bonus | 所持した状態で目的地に到着すると、援助金が2倍になる When you arrive at your destination with this item, your aid money will be doubled 如果你带着援助金到达目的地，援助金将翻倍 |
| Not This Time | 所持した状態で「怪盗ルポン」が発生した場合、持ち金を奪われない When the thief "Lupon" occurs while you are holding this voucher, your money will not be taken away from you 如果在你拥有的时候发生了'小偷鲁邦'，你的钱就不会被抢走 |
| Free Voucher | アイテムショップに到着した際に使用すると、1個だけ無料で購入できる When you use it when you arrive at the item store, you can buy one item for free 当你到达物品商店时使用它，可以免费购买一件物品 |
| No Minus, please!* | 5～9ヵ月間、マイナスマスの効果を無効化させる Disables the effect of minus squares for 5 to 9 months 在5-9个月内使负质量的影响失效 |
| Early Christmas* | 使用すると、全プレイヤーが同じカードをランダムに1枚獲得する When used, all players get the same card at random 使用时，所有玩家随机得到一张相同的牌 |
| Free Purchase | 都市マスについた際に使用すると、10,000GOLD以下の物件を1件だけ無料で獲得できる When you get to a city square, you can get one property worth 10,000 GOLD or less for free 当你到达一个城市广场时使用它, 可以得到一个免费的10,000金币或以下的财产 |
| Passing through | 12-17ヶ月間、道路工事標識があっても抜けられます You can get out of the road even if there is a road construction sign for 12-17 months. 在 12-17 个月的时间里，您可以摆脱道路施工标志的束缚 |
妨害系アイテム（クリックで一覧表示） Interference items (click to view list) 干扰项目（点击查看列表）
| 名称 Name 名称 | 効果 Effect 效果 |
|---|---|
| Red Around us | 2～4ヵ月間、他プレイヤーの順番では、マップ上のプラスマスとカードマスが全てマイナスマスに変化する For 2-4 months, all positive squares and card squares on the map will change to negative squares in other players' turn 在2-4个月内, 地图上所有的正方格和卡方格在其他玩家的回合中会变成负方格 |
| Go away | 他プレイヤーの一人を、目的地から遠ざかる方向に7～16マス移動させる Moves one of the other players 7 to 16 squares away from the destination 在远离目的地的方向上移动一个其他玩家的7-16个方格 |
| Long Journey | 他プレイヤーの一人を、現在地からもっとも遠い都市まで移動させる Moves one of the other players to the city farthest away from the current location 将其他玩家中的一个移到离你当前位置最远的城市 |
| Keep Your Distance | 他のプレイヤーを目的地から遠い方向に13マス移動させる Move another player 13 squares farther away from the destination 将另一玩家向远离目的地的方向移动13个方格 |
| Goodbye Skull | スカルを他プレイヤーに憑りつかせる Causes Skull to haunt another player 将头骨附在其他玩家身上 |
| Let's gather! | 他プレイヤー全員を、自分と同じマスに移動させる Moves all other players to the same square as you 将所有其他玩家移到与你相同的位置 |
| Pickpocket | 他プレイヤーと同じマスに到着した際、所持しているアイテムを1つ奪う When you arrive at the same square as another player, take one item from possession 当您与另一名玩家到达同一方格时，从他们身上拿走一件物品 |
| Stealer | 他プレイヤーが所持しているアイテムを1つ奪える Steal 1 item from another player's hand 可以从另一玩家手中夺取一张牌 |
| Awaken The Queen | スカルを一定確率でクイーンに変化させる Transforms Skull into Queen with a certain probability 以一定的概率将骷髅头变成女王 |
| Road Blocker | 現在地に通行止め。3～4ターンすると消滅する Roadblock at current location; disappears after 3-4 turns. 在当前位置设置路障；3～4 个回合后消失 |
| Under-Construction | 指定した都市マスを通行止め。3～4ターンすると消滅する Blocks a selected city square, disappearing after 3 or 4 turns 封锁指定的城市广场, 3～4个回合后消失 |
| Freeze!* | 1ヵ月間、自分以外のプレイヤーを行動不能にする Disables all players except you for 1 month 禁用除自己以外的所有玩家一个月 |
| Obstacle Remove* | 通行止めを消せる。4～7回使用すると消滅する。使用時に「複数サイコロ系アイテム」を獲得できることがある Removes an obstacle; disappears after 4 to 7 turns. You may get "multiple dice items" when you use it 可以消除路障, 使用4-7次后消失。 使用时可能获得 "多骰子项目" |
| Sealing | 1～2ヵ月間、自分以外のプレイヤーはカードを使用できなくなる Disables all players except you from using the card for 1 to 2 months 除您本人外，其他玩家将在 1～2 个月内无法使用该卡 |
| Shareholders | 全プレイヤーの所持GOLDが、平均値に変化する GOLD held by all players changes to the average value 所有玩家持有的 GOLD 变为平均值 |
| Mini Skull | スカルをベイビーに変化させる Transforms Skull into a baby 把头骨变成婴儿 |
| Bankrupt | 他のプレイヤー１人の所持金を0GOLDに変化する Changes one other player's holdings to 0GOLD 将另一名玩家的持有量变为 0GOLD |
| Take-over | 他プレイヤーが所持している物件を、1件だけ奪う Take one property that is owned by another player 夺取另一位玩家拥有的一处房产 |
サイコロを振る Rolling the Dice 掷骰子
あなたのターンになると、運命のサイコロを振るチャンスが訪れます。出た目の数だけ、世界を冒険できます。さらに、移動系アイテムを使えば、多くのサイコロを振って、より遠くへと進むことも可能です。 When it is your turn, you will have the chance to roll the dice of destiny. You can explore the world as many times as the number of dice you roll. And, if you use movement items, you can roll more dice and go further away. 当轮到你时，你有机会掷出命运的骰子。 你可以探索这个世界，其次数与你掷出的骰子数量相同。 此外，你还可以使用移动物品来掷出更多的骰子，走到更远的地方。
移動する Move 继续前进
サイコロを振って、出た目だけ前進しましょう！到着できる場所は、鮮やかに光って表示されます。後退はカウントされず、周回を利用して、到着するマスを狙いましょう！遠いマスへの道のりには、虫眼鏡を使って到着できるマスを探し、一気に移動する事ができます。 Roll the dice and move forward as many times as the dice roll! Places where you can arrive are indicated by a bright light. Backtracking is not counted, and you can use the roundabout to aim at squares you can arrive at! To reach distant squares, you can use the magnifying glass to find squares you can reach, and then move all the way around at once. 掷骰子，掷多少次就前进多少次! 你可以到达的地方会有亮光指示。 往回走是不被计算在内的，你可以使用环形图来瞄准你可以到达的方格! 为了到达远处的方块，你可以使用放大镜找到你可以到达的方块，然后马上前进
地球儀アイコンで相手の位置やゴールの場所やヘリポートが確認できます。相手の位置を見て戦略を考えましょう。 Use the globe icons to see your opponent's position, goal location and heliport. Look at your opponent's position and think about your strategy. 使用地球仪图标查看对手的位置、球门位置和直升机停机坪。 查看对手的位置并思考您的策略。
虫眼鏡を使うと仮想ジョイスティックが表示されます。 A magnifying glass displays a virtual joystick. 放大镜显示虚拟操纵杆。
仮想ジョイスティックを操作して照準を光っているマスに合わせます。GOボタンを押すと速やかに移動できます。 The virtual joystick is used to aim at the lighted square, and the GO button is pressed to move quickly. 虚拟操纵杆用于瞄准发光的方块；按下 GO 按钮可以快速移动。
都市マス City squares 城市质量
都市マスに到着すると、GOLD（ゲーム内資金）を使って物件を購入する事ができます。その都市物件を買い占めると、独占ボーナスとして物件収益が３倍になります。このゲームの目的はGOLDが一番多い人が優勝です。購入した物件もGOLDとして換算されます。保有している物件は年末に配当をGOLDで得ます。 いろんな都市を巡って、いい物件を買い漁りましょう。 When you arrive at a city square, you can use GOLD (in-game funds) to buy a property.If you buy up that city property, you triple your property earnings as an exclusivity bonus.The objective of the game is for the person with the most GOLD to win.Purchased properties are also converted as GOLD. The properties you own will earn dividends in GOLD at the end of the year. Let's go around to different cities and buy good properties! 当您到达一个城市广场时，您可以使用 GOLD（游戏内资金）购买一处房产。 如果您买下了该城市的房产，您的房产收益就会增加三倍，这是您独享的奖励。 游戏的目的是让拥有最多黄金的人获胜。 购买的房产也可兑换成黄金。 您所拥有的房产在年底会获得黄金红利。到不同的城市购买好的房产。
アイテムマス、レアアイテムマス Item squares, Rare item squares 物品方块，稀有物品方块
アイテムマスに到着すると、ランダムで１つアイテムを貰えます。レアアイテムマスはさらにいいアイテムを獲得できます。アイテムを使ってサイコロを増やしたり、防御や相手を妨害したりできます。アイテムは最大で８個保有できます。 When you arrive at an item square, you will receive one random item. Rare item squares give you even better items. You can use items to increase your dice roll, defend yourself, or sabotage your opponent. You can hold up to 8 items. 当你到达一个物品广场时，你会得到一个随机物品。 罕见的物品方块会给你带来更好的物品。 你可以用物品来增加你的骰子，防御或阻挡你的对手。 你最多可以持有八个物品。
アイテムショップマス Item Shop Square 项目商店的质量
このマスに到着すると、GOLD（ゲーム内資金）を使ってアイテムを購入できます。他のプレイヤーのアイテム状況を見て戦略を立てましょう！ When you arrive at this square, you can purchase items using GOLD (in-game funds). Watch other players' item status and plan your strategy! 当你到达这个广场时, 你可以用GOLD（游戏中的资金）来购买物品。 通过观察其他玩家的物品情况来计划你的策略
プラスマス、マイナスマス Plus square, Minus square 正方和负方
このマスに到着すると、GOLD（ゲーム内資金）がランダムで増減します。アイテムや物件の購入する為のGOLDを貯めましょう！季節によって平均値が変動します。 When you arrive at these squares, your GOLD (in-game funds) will be randomly increased or decreased. Save GOLD to purchase items and properties! The average value changes depending on the season. 当你到达这些方块时, 你的GOLD（游戏中的资金）将随机增加或减少。 保存你的GOLD来购买物品和财产! 平均价值会根据季节的变化而波动。
| 季節 Season 季 | プラスマス Plus SQ 加平方 | マイナスマス Minus SQ 减去平方 |
|---|---|---|
| 春（３～５月） Spring(March - May) 春季（３～５月） | NORMAL | NORMAL |
| 夏（６～８月） Summer (June - August) 夏季（３～５月） | UP | DOWN |
| 秋（９～１１月） Autumn (September - November) 秋季（９～１１月） | NORMAL | NORMAL |
| 冬（１２～２月） Winter (December - February) 冬季（１２～２月） | DOWN | UP |
宝くじマス Lottery squares 彩票室
このマスに到着すると、ランダムで当たればGOLD（ゲーム内資金）が大きく増えます。一攫千金を狙っても良いかもしれません。 When you arrive at this square, you will receive a large increase in GOLD (in-game funds) if you randomly win. You may aim to get rich. 如果你随机击中这些方块，到达这些方块会给你带来大量的GOLD（游戏中的资金）。 你甚至可能因此而发财。
ヘリポート Heliport 直升机停机坪
このマスに到着すると、各大陸のヘリポートに移動することができます。地道に行くよりも有効な方法といえるでしょう。 Once you arrive at this square, you can move to the heliport of each continent. This is a more effective method than going steadily. 一旦你到达这个广场，你可以前往各大洲的直升机场。 这是一个比稳定路线更有效的方法。
ミラクルループ Miracle Loop 奇迹之环
このマスに到着すると、一瞬で太平洋を横断できます。未来では日本とアメリカを結ぶ一般的な乗り物です。 Arriving at this square, you can cross the Pacific Ocean in an instant. In the future, it is a common vehicle connecting Japan and the United States. 到达这个质量，你可以在瞬间横跨太平洋。 在未来，它是日本和美国之间的一种共同交通工具。
決算 Settlement of Accounts 结算
このゲームは２年、つまり各プレイヤーは24ターンの持ち時間があります。 １年毎（12ターン）に物件から配当をGOLD（ゲーム内資金）で得ます。 ２年終了した時点で、購入した物件も含めて一番GOLDを保有している人が優勝となります。 アイテムは換算されないので先に売っておく必要があります。GOLD（ゲーム内資金）が同じ場合は、プレイ順が後ろの人が優勢な順位になります。 順位によって得られるトークンが決定します。 The game lasts 2 years, i.e. each player has 24 turns. Every year (12 turns), dividends are earned from properties in GOLD (in-game funds). At the end of the 2 years, the winner is the one who has the most GOLD, including properties purchased. If GOLD (in-game funds) is the same, the person who plays later in the game will be ranked higher. The tokens earned will be determined according to the order of play. 游戏持续2年，也就是说，每个玩家有24个回合。每年（12个回合），玩家从房产中赚取金币（游戏中的资金）红利。在2年结束时，赢家是拥有最多黄金的人，包括购买的财产。物品不能转换，必须先卖掉；如果GOLD（游戏内资金）相同，在游戏顺序上落后的人将排名靠前。排名决定了获得的代币。
| Ranking | Prize |
|---|---|
| 1 | $220 |
| 2 | $50 |
| 3 | $0 |
ドクロについて About Skull 关于骷髅头
目的地の項で、一番目的地から遠い人がドクロに憑りつかれるといいました。 でも安心してください！ 憑りつかれたプレイヤーが他のプレイヤーとすれ違うと、すれ違ったプレイヤーに憑りつきます。 In the section on destinations, it was said that the person furthest from the destination will be haunted by Skull. But don't worry! When a haunted player passes another player, they become haunted by the player who passed them. 在关于目的地的部分，我们说离目的地最远的人将被骷髅头附身。但是别担心！如果一个被附身的玩家超过另一个玩家，他或她就会被这个玩家附身！如果一个被附身的玩家超过另一个玩家，他或她将被超过他或她的玩家附身。
ドクロの変化 Changes in Skull 骷髅头的变化
ドクロは非常に怖い存在です。 憑りつかれたプレイヤーに様々ないたずらをしてきます。 ランダムでドクロは以下の３つに変化します。 通常、ベイビー、クイーン。 ベイビーなら安心、弱いいたずらしかしてきません。 クイーンになったら、この世の地獄を見ることになるでしょう。 Skull is a very frightening entity. It plays various tricks on the possessed player. Randomly, the skull changes into the following three types. Normal, Baby, and Queen. If it is a baby, rest assured, it will only play weak pranks. If it is a queen, you will see hell on earth. 骷髅头是非常可怕的。他们对被附身的玩家玩弄各种花招。随机地，骷髅头会变成以下三种类型。普通、婴儿和女王。如果是婴儿，你可以放心，它只会玩软弱的恶作剧。如果是皇后，你将看到人间地狱。
| スカルのいたずら Skull pranks 骷髅头恶作剧 | 効果 Effects 效果 |
|---|---|
| 道路工事 Effects 效果 | プレイヤーのいるマスで工事が始まり、通路をふさぐ Construction starts in the square where the player is, blocking the passage. 在玩家所在的广场上开始施工，堵住通道。 |
| アイテムを買ってくる！ Buying an item! 购买物品! | 勝手に2倍の金額でアイテムを1個買ってくる The player buys one item for twice the amount of the item without permission 他们未经允许就以两倍的价格购买一件物品。 |
| アイテム破壊 Item destruction 项目销毁 | 所持するアイテムを1～4個破壊 Destroys 1 to 4 items in the possession of the player. 销毁他们手中的1-4件物品。 |
| 寄付金せよ！ Donate money! 捐献吧! | 10,000GOLD以上所有する場合発生。所持金の1割を寄付してしまう Occurs when you own more than 10,000 GOLD. Donates 发生在拥有超过10,000金的情况下。 你捐出10%的财产。 |
| 休憩せよ！ Rest! 休息一下吧! | サイコロを振り、出た目の数に応じた月を行動不能にさせる。 Causes the month to become inactive according to the number of dice rolled. 掷骰子，根据掷出的眼睛数量使月亮失效。 |
| １１マス罰金！ Fines 11 squares! 11项大规模罚款! | 目的地から11マス以上離れている場合、サイコロ分の罰金 If you are 11 squares or more away from your destination, you will be fined for the dice 如果距离目的地超过11个方格，则对骰子罚款! |
| 物件を売る！ Sell the property! 出售房产! | 物件を勝手に半額で売却する Sell the property for half the price without permission 擅自以半价出售房产。 |
| 物々交換 Barter Exchange 易货贸易 | 1,000,000～5,000,000GOLDの物件を所有する場合、安い物件と交換する 1,000,000 to 5,000,000 GOLD for a cheaper property if you own a property 如果你拥有价值在100万到500万金币之间的房产，可以将其换成更便宜的房产 |
| クイーンのお仕置き Queen's Punishment 女王的惩罚 | 効果 Effects 效果 |
|---|---|
| さよならジャンプ！ Goodbye jump! 再见了，跳楼! | 目的地の大陸の遠い場所に飛ばされる You'll be sent to a faraway place on your destination continent. 你被派往目的地大陆的一个遥远地区。 |
| ミニマリスト！ Minimalist! 极简主义! | 捨てられないアイテムを含め、所持するアイテムを全て失う Lose all items in your possession, including items that cannot be discarded. 丢失他们拥有的所有物品，包括不能丢弃的物品。 |
| 世話係任命！ Appointment of a caretaker! 被任命为看守人! | 数ターンの間、なすりつけを無効にする Deactivate imposing for a few turns. 几轮下来, 禁用接触时的占有。 |
| サイコロ5対10対決！ Dice 5 vs. 10 showdown! 骰子5对10的对决! | サイコロの出目で勝負。負けると所定の種別の物件を全て失わせる Compete on the roll of the dice. If you lose, you lose all properties of a given type. 游戏是靠掷骰子进行的。 如果你输了，你会失去所有特定类型的财产。 |
| サイコロ10個振り！ 10 dice roll! 10次掷骰子! | サイコロを10個振り、出た目の合計額に応じた金額を失わせる Roll 10 dice and lose the amount corresponding to the sum of the dice rolled. 掷10个骰子，输掉与掷出的骰子总数相对应的金额。! |
| 封印の儀式 10 dice roll! 封闭仪式 | 3個のサイコロを振り、出た目に応じた期間、アイテム使用を不可にする Roll 3 dice and disable the use of items for a period of time corresponding to the number of dice rolled. 掷3个骰子，在与掷出的骰子数相应的时间内禁止使用该物品。 |
| ウィンドウショッピング Window Shopping 橱窗购物 | 物件の購入、アイテムの売買、プラスマス・アイテムマスで何も発生させない。ヘリポートなどの利用も不可 Nothing can be bought or sold, and nothing can occur in the Plus and Item squares. Use of heliports, etc. is also disabled 不允许在购买房产、买卖物品、加上广场和物品广场上发生任何事情。 使用直升机场和其他设施也是不允许的。 |
イベント Events 活动
イベントは物件を持っていると発生するイベントや、到着するだけで発生するイベント等があります。 Events include events that occur when you have a property, events that occur just by arriving, etc. 例如，事件可以通过拥有一个属性来触发，或者仅仅通过到达一个属性来触发。
| イベント名 Event name 活动名称 | 効果 Effect 效果 | 発生条件 Occurrence Condition 发生的条件 |
|---|---|---|
| アラブの石油王 Arab oil tycoon 阿拉伯石油大亨 |
・イベント中に「はい」を選択すると、翌月は行動できない代わりにお金と物件をもらえる ・「はい」を選択後、他プレイヤーが特定のイベントなどを発生させると、そのイベントが優先される - If you choose "Yes" during an event, you will receive money and properties instead of not being able to act for the next month. - After selecting "Yes," if another player triggers a specific event, etc., that event will take precedence. 如果你在一个事件中选择 "是"，你会收到金钱和财产，而不是在下个月不能行动 - 如果其他玩家在你选择 "是 "后触发了一个特定的事件或其他事件，该事件将优先考虑。 |
・サウジアラビアに停車し、妨害を受けずにサウジアラビアから始める ・特定の未購入の物件が存在する - The car stops in Saudi Arabia, Start with Saudi Arabia without interference. - There are certain properties that have not been purchased yet. - 在沙特停止，在沙特开始，没有干扰 - 存在某些未购买的财产 |
| 牛追い祭り Cattle Drive Festival 纪念大国天的节日 | 対象都市の物件を所有しているプレイヤーに臨時収入が入る Extra income for players who own properties in target cities 在目标城市拥有房产的玩家可以获得额外收入。 |
・毎年7月 ・マドリードの物件を、全プレイヤーあわせて3件以上所有している - Every July - All players own at least 3 properties in Madrid. 每年7月 所有球员在马德里至少拥有三处房产的总和。 |
| 天空の鏡 Mirror in the Sky 天空中的镜子 | ・ウユニの全物件の収益率が独占時とは別に、さらに2倍になる - The rate of return on all properties in Uyuni will be doubled in addition to that of the monopoly. 在乌尤尼的所有房产的回报率进一步翻倍，除了独占时间外。 | ウユニの物件を独占する Exclusive use of all properties in Uyuni 在乌尤尼的独家财产 |
| オーロラツアー Aurora Tour 极光之旅 | 対象都市の物件を所有しているプレイヤーに臨時収入が入る Extra income for players who own properties in the target city. 在目标城市拥有房产的玩家可以获得额外收入 |
・毎年12月 ・フェアバンクスの物件を全プレイヤーあわせて３件以上所有している - Every December - All players own at least 3 properties in Fairbanks. - 每年12月 - 所有玩家拥有的费尔班克斯房产加起来至少有三处 |
| ヴェネツィアカーニバル Venice Carnival 威尼斯狂欢节 | 対象都市の物件を所有しているプレイヤーに臨時収入が入る Extra income for players who own properties in the target city 在目标城市拥有房产的玩家可以获得额外收入 |
・毎年2月 ・ベネチアの物件を、全プレイヤーあわせて３件以上所有している - Every February - All players own at least 3 properties in Venice. ・每年2月 ・所有球员在威尼斯至少拥有三处房产的总和 |
| 王子からのプレゼント Present from the Prince 王子的礼物 | 所持中のカードを１枚選択し、任意のプレイヤーに渡す Select a card in your possession and give it to a player of your choice. 选择你手中的一张牌，并把它传给任何玩家 |
・ミラクルループ、ヘリポート以外で発生 ・他プレイヤーに渡せるカードを所有している - Occurs outside of Miracle Loop and Heliport - The player who owns a card that can be given to another player ・发生在奇迹环路和直升机停机坪之外 ・拥有一张可以传给其他玩家的牌 |
| 大怪盗ルポン Grand Thief Lupon 伟大的怪物盗窃案鲁邦 |
・持ち金を(25%,50%,100%)奪われる ・当たり年は、確率で発生し、毎年4月にアナウンスされる ・当たり年のときは発生確率が高くなり、プラスマスに停車した際も発生するようになる ・当たり年は、ゲーム中１回のみ発生する - The player is robbed of (25%, 50%, 100%) of his or her money - The "winning year" is announced in April every year with a probability of occurrence - In a winning year, the probability of occurrence increases, and it also occurs when the train stops at a plus station - A winning year occurs only once during the game. ・被剥夺了（25%、50%、100%）的金钱 ・获奖年份发生的概率很大，并在每年4月公布 ・在获胜的年份，发生的概率会增加，当车辆停在正方形时也会增加 ・在比赛中，获胜的年份只出现一次 |
・都市、ミラクルループ、ヘリポート以外で発生 ・3000GOLD以上（当たり年のときは10000GOLD以上）所持している - Occurs outside of cities, miracle loops, and heliports - Holdings of 30 million yen or more (100 million yen or more in a winning year) ・发生在城市、奇迹环路和直升机场之外 ・拥有超过3000个GOLD（或在获胜年度拥有超过10000个GOLD） |
| 大地主 Landlord 大地主 |
・特定の確率でカードをもらえる ・所持中のカードの枚数によってイベントの発生確率が変動する - The probability of receiving a card depends on the number of cards in your possession - The probability of an event occurring varies depending on the number of cards in your possession ・你得到一张有特定概率的牌 ・事件发生的概率根据你所拥有的牌的数量而变化 |
・独占した物件駅に、独占したプレイヤーがドクロ等がついていない状態で停車する - The player who monopolizes the property stops at the station of the monopolized property without skulls, etc. 被垄断的玩家在被垄断的财产站停下来，没有头骨，等等 |
| ラ・トマティーナ La Tomatina 番茄节 | ・対象物件駅の物件を所有しているプレイヤーに臨時収入が入る - The player who owns the property at the station receives extra income. 为在目标房产站拥有房产的玩家提供额外收入 |
・毎年8月 ・バレンシアの物件を、全プレイヤーあわせて３件以上所有している - Every August - All players own at least 3 properties in Valencia. ・每年8月 ・所有球员在瓦伦西亚至少拥有三处房产的总和 |
| バイオマス工場 Biosquare plants 生物质工厂 |
・キューバの３件のサトウキビ畑がバイオマス燃料工場に変化する ・発生後にサトウキビ畑やバイオマス燃料工場を手放しても、状態は維持される - Three sugarcane fields in Cuba are converted to biosquare fuel plants - The state of the sugarcane fields and the biosquare fuel plant will be maintained even if they are sold after the event ・古巴的三块甘蔗地将被改造成生物质燃料厂 ・即使爆发后放弃了甘蔗田和生物质燃料厂，也能维持这个状态 |
・キューバのサトウキビ畑を、全て1人のプレイヤーが所有している - One player owns all the sugarcane fields in Cuba 古巴的甘蔗田，全部由一个玩家拥有 |
| サンタクロース Santa Claus 圣诞老人 | スロットを止め、表示された金額をもらえる Stop the slots and get the amount of money indicated 停止老虎机，并获得所显示的金额 |
・毎年12月～2月 ・プレイヤーがマイナスマスに停車する - Every year from December to February - Player stops on a negative square ・每年12月-2月 ・玩家停在一个负方格上 |
| ボーナスアイテム Bonus Items 奖励项目 | リストから好きなカードをひとつだけ貰える - You can get one card of your choice from the list 你可以从列表中选择一张牌 | 特定のアイテムマスに人間プレイヤーが停車する - Human player stops at a specific card station 人类玩家在某些物品的方格处停下来 |
| テキーラ祭り Players who own property in Mexico will receive extra income for one year 龙舌兰酒节 |
・メキシコの物件を所有しているプレイヤーに、1年間臨時収入が入る ・ゲーム中、1回のみ発生する - Occurs only once during the game - Players own property in Mexico ・在墨西哥拥有房产的玩家可以获得一年的额外收入 ・在游戏中只出现一次 |
プレイヤーがメキシコの物件を所有している Players own property in Mexico 玩家在墨西哥拥有财产 |
| 資産高騰 Soaring Assets 财产繁荣 | 所持GOLDが2倍になる GOLD in possession doubles 拥有双倍的GOLD | 特定範囲内のGOLDを所持する Hold certain amount of GOLD 在特定范围内拥有GOLD |
| モルディブを救え Save the Maldives 拯救马尔代夫 |
・時期に応じた寄付金を支払う ・ゲーム中、1回のみ発生する - Donations are paid according to the time of year - This only happens once during the game ・根据每年的时间来支付捐款 ・在游戏中只出现一次 |
・特定の金額以上の所持GOLDのプレイヤーが、一番最初にモルディブに停車する ・モルディブの停車方法や、特定の状況下によっては発生しない - The first player with more than a certain amount of GOLD will be the first to stop in the Maldives -This does not happen depending on how the Maldives stop is made or under certain circumstances ・持有GOLD超过一定数量的球员将在马尔代夫首先被阻止 ・在马尔代夫不发生，取决于车辆如何被拦截和在某些情况下 |
| リオのカーニバル（休日） Rio Carnival (holiday) 里约狂欢节（假日） | 2月に行動できなくなる February is not allowed to act. 2月，他们将无法采取行动 | リオ・デ・ジャネイロに停車し、そのまま2月を迎える The car stops in Rio de Janeiro, and the month of February begins as it is. 在里约热内卢停留，直接前往二月 |
| リオのカーニバル（臨時収入） Rio Carnival (extra income) 里约狂欢节（额外收入） | リオ・デ・ジャネイロの物件を所有しているプレイヤーに臨時収入が入る Players who own properties in Rio de Janeiro receive extra income. 在里约热内卢拥有房产的球员的额外收入 |
・毎年2月 ・リオ・デ・ジャネイロの物件を、全プレイヤーあわせて５件以上所有している - Every February - All players own at least 5 properties in Rio de Janeiro ・每年2月 ・所有球员在里约热内卢拥有的至少五处房产加起来 |
| 臨時収入(鉱業) Extra Income (Mining) 额外收入(采矿) |
・対象物件を所有しているプレイヤーに臨時収入が入る ・特定の確率で収益率が上昇する場合がある - The player who owns the subject property will receive extra income - The rate of return may increase at a specific probability ・拥有合格房产的玩家的额外收入 ・回报率在某些概率上可能会增加 |
・対象の物件を、全プレイヤーにであわせて３件以上所有している ・毎月発生 ・Own at least 3 eligible properties in total for all players ・Occur monthly ・所有玩家累计拥有至少三处符合条件的房产 ・月度应计制 |
| 臨時収入(食品) Extra income (food) 额外收入（食物） |
・対象物件を所有しているプレイヤーに臨時収入が入る ・特定の確率で収益率が上昇する場合がある - Extra income is given to the player who owns the subject property - The rate of return may increase at a specific probability ・拥有合格房产的玩家的额外收入 ・回报率可能以特定的概率增加 |
・対象の物件をいずれかのプレイヤーが所有している ・特定の月、または毎月 - One of the players owns the subject property - Specific month or monthly ・目标财产是由其中一个玩家拥有的 ・特定月份或每个月 |
| 臨時収入(工業) Extra Income (Industrial) 额外收入(工业) |
・対象物件を所有しているプレイヤーに臨時収入が入る ・特定の確率で収益率が上昇する場合がある - The player who owns the subject property will receive extra income - The rate of return may increase at a specific probability ・拥有合格房产的玩家的额外收入 ・回报率在某些概率上可能会增加 |
・対象の物件をいずれかのプレイヤーが所有している ・特定の月、または毎月 - One of the players owns the subject property - Specific month or monthly ・目标财产是由其中一个玩家拥有的 ・特定月份或每个月 |
| 臨時収入(農林水産) Extra income (agriculture, forestry, fisheries) 额外收入(农业、林业和渔业) |
・対象物件を所有しているプレイヤーに臨時収入が入る ・特定の確率で収益率が上昇する場合がある - The player who owns the subject property will receive extra income - The rate of return may increase at a specific probability ・拥有合格房产的玩家的额外收入 ・回报率在某些概率上可能会增加 |
・対象の物件をいずれかのプレイヤーが所有している ・特定の月、または毎月 - One of the players owns the subject property - Specific month or monthly ・目标财产是由其中一个玩家拥有的 ・特定月份或每个月 |